1 00:01:57,092 --> 00:02:00,345 <и>Баахубали - Почетак 2 00:03:02,407 --> 00:03:06,912 <и>Златни снови 3 00:03:08,496 --> 00:03:14,085 <и>и велику бол у срцу 4 00:03:16,254 --> 00:03:20,550 <и>буцкање у дубини душе 5 00:03:21,134 --> 00:03:25,639 <и>ове реке која се зове живот. 6 00:03:28,391 --> 00:03:31,728 <и>Када велике планине - 'Краљевство Махишмати, бојно поље' 7 00:03:32,312 --> 00:03:36,900 <и>лежи му на путу 8 00:03:39,194 --> 00:03:43,823 <и>сече дубоке клисуре кроз стене 9 00:03:44,282 --> 00:03:50,956 <и>да настави да тече! - 'Краљевство Кунтала' 10 00:03:51,790 --> 00:03:56,962 <и>Ова незаустављива река - 'Сингхапурам, јазбина лопова' 11 00:03:58,880 --> 00:04:03,218 <и>се зове живот. - 'Скривалиште Кунтала' 12 00:04:05,345 --> 00:04:09,391 <и>Ова река живота 13 00:04:10,433 --> 00:04:16,106 <и>је неисцрпно. 14 00:07:08,401 --> 00:07:09,944 Господе Шива! 15 00:07:13,239 --> 00:07:14,771 За све грехе Ја сам се обавезао 16 00:07:14,772 --> 00:07:18,191 ако је смрт једино искупљење онда ми узми живот. 17 00:07:18,192 --> 00:07:20,955 Али овај дечак треба да живи. 18 00:07:22,874 --> 00:07:26,419 Требало би да живи за своју мајку који га чека. 19 00:07:27,086 --> 00:07:29,636 Требало би да живи да се уздигне престо Махишматија. 20 00:07:30,381 --> 00:07:33,885 Махендра Баахубали треба да живи. 21 00:08:06,960 --> 00:08:07,877 драги ја! 22 00:08:13,591 --> 00:08:15,260 шта чекаш? Пожури! 23 00:08:18,471 --> 00:08:19,973 Хеј! Будите опрезни! 24 00:08:45,498 --> 00:08:47,292 - Шта се десило? - Нисам сигуран, господару. 25 00:08:47,625 --> 00:08:50,358 Са свим накитом на њој, мора да је била краљица. 26 00:08:50,359 --> 00:08:52,386 Умрла је са подигнутом руком! 27 00:08:56,509 --> 00:08:57,468 Господару! 28 00:09:00,889 --> 00:09:03,457 Шта се десило? - Морају дошли су овде да је убију. 29 00:09:03,458 --> 00:09:05,566 Изгледа да је добила бољи од њих. 30 00:09:08,605 --> 00:09:09,522 Господару! 31 00:09:14,027 --> 00:09:15,540 Ох, мој Боже! Пећина! 32 00:09:15,541 --> 00:09:17,572 Никада нисмо знали да ово постоји. 33 00:09:20,491 --> 00:09:22,368 Изгледа да иде до краја до врха планине. 34 00:09:22,994 --> 00:09:25,705 Ако је дама држала беба и показујући на врх 35 00:09:26,497 --> 00:09:28,099 значи да нас је желела да га вратим тамо. 36 00:09:28,100 --> 00:09:29,250 Јеси ли полудео? 37 00:09:29,667 --> 00:09:32,068 Послали су војнике убити дете! 38 00:09:32,069 --> 00:09:33,491 Шта опасности чине мислите да га чекате 39 00:09:33,492 --> 00:09:35,089 - ако га пошаљеш тамо? - Али, Санга... 40 00:09:36,966 --> 00:09:38,134 Он је мој син. 41 00:09:38,968 --> 00:09:42,013 Немам деце, и река богиња ми је дала овог дечака. 42 00:09:42,597 --> 00:09:46,726 Ако се неко од вас противи, погазићу ти врат. 43 00:09:47,519 --> 00:09:50,355 шта чекаш? Затвори пећину. 44 00:10:09,624 --> 00:10:11,112 шта радиш овде, драга моја? 45 00:10:11,113 --> 00:10:12,841 Шта је горе, мајко? 46 00:10:21,594 --> 00:10:23,784 Постоје духови и демони горе! 47 00:10:23,785 --> 00:10:25,699 Они плене и једу малу децу! 48 00:10:25,700 --> 00:10:27,105 Али хоћу да идем горе, мајко! 49 00:10:27,851 --> 00:10:29,561 Немој то више никада рећи! идемо. 50 00:10:49,581 --> 00:10:51,821 Колико сам ти пута рекао да се не попнем тамо? 51 00:10:51,822 --> 00:10:53,293 Зашто то настављаш да радиш? 52 00:10:53,710 --> 00:10:56,379 Ти си моја драга, зар не? Нећеш то поновити, зар не? 53 00:11:48,431 --> 00:11:50,538 Изгледа да хоће успети овај пут. 54 00:11:50,539 --> 00:11:53,047 Нема шансе! Погледај водену планину! 55 00:11:53,048 --> 00:11:54,676 Иде далеко у облаке. 56 00:11:54,677 --> 00:11:56,689 Колико је пута пао од тих сто стопа? 57 00:11:57,150 --> 00:11:58,369 Мора да је пао сто пута. 58 00:11:58,370 --> 00:12:01,283 Гледај! Он ће доћи поново клизећи доле. - Да. 59 00:12:35,770 --> 00:12:37,772 - Не! - Схива! 60 00:12:38,523 --> 00:12:40,739 Твоја мајка тамо нешто спрема! 61 00:12:44,237 --> 00:12:49,033 Господ Шива... 62 00:12:50,326 --> 00:12:51,327 То је 15! 63 00:12:52,120 --> 00:12:55,290 Сипајте још 1001 пут и ваше молитве ће бити услишене! 64 00:12:56,332 --> 00:12:59,586 Саге, ако урадим ово, хоће ли ме син послушати? 65 00:13:00,295 --> 00:13:02,076 Хоће ли престати да покушава да се попнем на ту планину? 66 00:13:02,077 --> 00:13:04,924 Наравно! Шта мислите о Господу Шиви? 67 00:13:05,383 --> 00:13:08,136 Сипајте ову воду преко Шиве свим срцем 68 00:13:08,678 --> 00:13:11,820 и Он ће водити ваше сина на прави пут. 69 00:13:11,821 --> 00:13:12,807 У реду, Саге. 70 00:13:14,767 --> 00:13:16,811 Мајко, ниси постајеш млађи, зар не? 71 00:13:18,396 --> 00:13:20,231 Неће ти помоћи ако толико трчиш около! 72 00:13:20,565 --> 00:13:23,096 - Склањај ми се с пута! - Мајко, молим те саслушај ме! 73 00:13:23,097 --> 00:13:25,320 Зашто бих? Слушаш ли ме икада? 74 00:13:26,196 --> 00:13:27,869 Оче, можете ли молим вас рећи јој да престане? 75 00:13:28,781 --> 00:13:30,158 - Санга... - Шта? 76 00:13:30,700 --> 00:13:33,151 - Где је цвеће? - Оче... 77 00:13:33,152 --> 00:13:34,232 Пусти ме! 78 00:13:34,233 --> 00:13:36,164 У реду! Пусти ме да то урадим у ваше име. ОК? 79 00:13:36,664 --> 00:13:38,964 Нема шансе! Господ Шива то неће прихватити. 80 00:13:40,585 --> 00:13:42,712 Онај који је положио заклетву мораће да сипа воду! 81 00:13:43,588 --> 00:13:45,492 Саге, настави са оним што сте радили. 82 00:13:45,493 --> 00:13:46,633 Здраво Господе Шива! 83 00:13:47,342 --> 00:13:49,093 - Мајко, стани. - Шта је сад? 84 00:13:49,636 --> 00:13:52,001 - Како би било да те носим... - Ох! 85 00:13:52,002 --> 00:13:53,868 ...и можете сипати воду над Господом Шивом? ОК? 86 00:13:53,869 --> 00:13:55,850 Нема шансе! Господ Шива то неће прихватити. 87 00:13:56,434 --> 00:13:58,676 Онај који је положио заклетву мораће да сипа воду 88 00:13:58,677 --> 00:14:00,146 и она мора да хода да сипам воду! 89 00:14:02,815 --> 00:14:06,592 Саге, да ли си ти и твој Шива планираш да убијеш моју мајку? 90 00:14:06,593 --> 00:14:09,822 Како бих знао шта Господ спрема? 91 00:14:17,080 --> 00:14:18,164 Господе Шива! 92 00:14:20,375 --> 00:14:24,310 - Санга! - Да? - Види шта твој момак сад смера! 93 00:14:24,311 --> 00:14:25,672 Шта је овог пута? 94 00:14:31,803 --> 00:14:33,864 Шива, стани! 95 00:14:33,865 --> 00:14:36,724 Ићи ћеш у пакао за ово богохуљење! 96 00:14:37,559 --> 00:14:39,686 Шива, стани... 97 00:14:40,812 --> 00:14:41,729 Схива. 98 00:14:44,899 --> 00:14:45,984 Схива. 99 00:15:03,668 --> 00:15:04,799 Шива, чекај! 100 00:15:07,046 --> 00:15:09,532 <и>Господе Шива, чија је глава прослављена 101 00:15:09,533 --> 00:15:11,847 <и>покретним таласима небеске реке 102 00:15:11,848 --> 00:15:17,307 <и>агитација у дубоком бунару Његових текућих брава. 103 00:15:21,650 --> 00:15:24,181 <и>Онај који има бриљантну ватру 104 00:15:24,182 --> 00:15:26,612 <и>пламти на површини Његовог чела 105 00:15:26,613 --> 00:15:32,447 <и>и полумесец на његовој глави, Ја Га усрдно тражим. 106 00:15:37,076 --> 00:15:41,503 <и>Ко је овај човек који Вас је подигао? 107 00:15:41,998 --> 00:15:46,216 <и>Ко је мајка која је родила овог хероја? 108 00:15:46,753 --> 00:15:51,640 <и>Призор којег нема нигде видео или чуо. 109 00:15:51,641 --> 00:15:56,501 <и>Линга је можда чезнуо да стигнем до Ганге. 110 00:15:56,502 --> 00:16:00,058 <и>Одлучило је да посегне сама. 111 00:16:27,924 --> 00:16:32,761 <и>Сва жива бића универзум постоји у Његовом уму. 112 00:16:32,762 --> 00:16:35,242 <и>Онај ко је спортски 113 00:16:35,243 --> 00:16:39,472 <и>пратилац богиње Парвати. 114 00:16:40,145 --> 00:16:42,604 <и>Онај који контролише непобедиве тешкоће 115 00:16:42,605 --> 00:16:45,107 <и>са његовим током саосећајан поглед. 116 00:16:45,108 --> 00:16:50,733 <и>Онај који је свепрожимајући! 117 00:16:52,407 --> 00:16:54,783 <и>Змија са црвенкасто браон капуљачом, клизи на Његовим рукама 118 00:16:54,784 --> 00:16:57,244 <и>и шири сјај свог драгоценог драгуља. 119 00:16:57,245 --> 00:16:59,747 <и>Рашири шаролике боје 120 00:16:59,748 --> 00:17:03,454 <и>на лепим лицима девојака праваца. 121 00:17:07,166 --> 00:17:09,424 <и>Онај који је украшен са блиставом одећом 122 00:17:09,621 --> 00:17:12,076 <и>направљен од коже пијаног слона. 123 00:17:12,077 --> 00:17:14,500 <и>Могу ли тражити дивно задовољство видети Господа Шиву 124 00:17:14,501 --> 00:17:17,719 <и>ко је навијач свих облика живота? 125 00:17:37,655 --> 00:17:38,573 Мајко! 126 00:17:39,282 --> 00:17:41,075 Не само хиљаду тушева за свог Господа 127 00:17:41,826 --> 00:17:44,918 Сада ће се купати стално. Да ли сте сада срећни? 128 00:17:47,207 --> 00:17:48,249 Да. 129 00:18:47,225 --> 00:18:49,727 Саге, одиграло се баш као што сте предвидели! 130 00:18:50,311 --> 00:18:53,244 Мој син није погледао горе код тог водопада 131 00:18:53,245 --> 00:18:54,874 од последњих две недеље. 132 00:18:54,875 --> 00:18:57,861 Да ли потцењујете Моћ Господа Шиве? 133 00:18:58,319 --> 00:19:01,531 Али сада седи и буљи код дрвене маске 134 00:19:01,948 --> 00:19:05,326 који је пао на Лингу одозго. 135 00:19:05,869 --> 00:19:06,828 шта је то? 136 00:19:08,413 --> 00:19:11,875 Ко зна! Господ Шива ради на мистериозне начине. 137 00:19:12,250 --> 00:19:13,293 Само Он би знао. 138 00:19:14,127 --> 00:19:15,461 Саге, имам малу сумњу. 139 00:19:15,837 --> 00:19:17,871 Пошто је мој син био тај који се уверио 140 00:19:17,872 --> 00:19:18,960 да је Линга окупана све време 141 00:19:18,961 --> 00:19:21,359 хоће ли његова жеља за пењањем на планину остварити 142 00:19:21,360 --> 00:19:23,948 или ће Сангина жеља да он остаје овде, остварило се? 143 00:19:23,949 --> 00:19:27,353 Дођавола са твојим сумњама. Мој син је то урадио за мене! 144 00:19:28,266 --> 00:19:30,310 Испуниће ми се жеља. зар није тако? 145 00:19:31,895 --> 00:19:34,761 Господ Шива ради шта год мисли. 146 00:19:34,762 --> 00:19:37,567 Здраво Господе Шива... 147 00:19:39,319 --> 00:19:40,116 Шта је рекао? 148 00:19:47,202 --> 00:19:48,272 Схива! 149 00:19:48,273 --> 00:19:50,371 Колико дуго идеш да седим држећи ту дрвену маску? 150 00:19:50,997 --> 00:19:52,741 Неко је горе. 151 00:19:52,742 --> 00:19:55,366 Можда има, али твоја мајка дозива те. 152 00:19:55,367 --> 00:19:57,962 - Идемо кући. - Само напред. Доћи ћу касније. 153 00:19:58,338 --> 00:19:59,339 Идемо, момци. 154 00:20:03,092 --> 00:20:05,929 ко си ти Зашто си дошао код мене? 155 00:21:12,370 --> 00:21:16,978 <и>Ох, дивна младост.. 156 00:21:16,979 --> 00:21:21,467 <и>Да ли ти се свиђам? 157 00:21:23,339 --> 00:21:28,720 <и>Да ли вам се свиђа толико интензивно? 158 00:21:29,304 --> 00:21:34,601 <и>Ова лепота из недостижног свет те позива. 159 00:21:35,602 --> 00:21:41,654 <и>Држи обећање од несташних жеља, чекам те. 160 00:21:44,861 --> 00:21:49,329 <и>Ох, херој! Лављег си срца. 161 00:21:51,159 --> 00:21:55,914 <и>Јака си, постојан и дубок. 162 00:21:57,332 --> 00:22:01,841 <и>Ох, херој! Лављег си срца. 163 00:22:03,630 --> 00:22:08,843 <и>Јака си, постојан и дубок. 164 00:22:11,846 --> 00:22:15,855 <и>Ох, дивна младост.. 165 00:22:40,458 --> 00:22:45,380 <и>Можда сте уморни и уморни. 166 00:22:46,589 --> 00:22:51,886 <и>Да те одморим у мом крилу? 167 00:22:52,929 --> 00:22:57,851 <и>Да ти поведем пут? 168 00:22:59,561 --> 00:23:04,566 <и>Хоћу ли бити твој сапутник на путовању? 169 00:23:05,900 --> 00:23:09,061 <и>Шта буде било, Борим се са свим изгледима 170 00:23:09,062 --> 00:23:11,452 <и>и брзо долази по тебе. 171 00:23:12,156 --> 00:23:15,401 <и>Када река падне са врха планине 172 00:23:15,402 --> 00:23:18,429 <и>као из главе Господа Шиве 173 00:23:18,430 --> 00:23:21,254 <и>Устајем да га изазовем и крени напред. 174 00:23:21,416 --> 00:23:24,741 <и>Журим ка теби са храброшћу. 175 00:23:24,742 --> 00:23:29,299 <и>Ох, гневни, оличење храбрости. 176 00:23:30,967 --> 00:23:35,722 <и>Ваш бес улива нови страх. 177 00:23:37,182 --> 00:23:41,769 <и>Ох, гневни, оличење храбрости. 178 00:23:43,438 --> 00:23:48,193 <и>Ваш бес улива нови страх. 179 00:24:30,360 --> 00:24:35,490 <и>Устани и изађи. 180 00:24:36,741 --> 00:24:41,751 <и>Моја журба је жеља за ваш повратак. 181 00:24:42,872 --> 00:24:47,752 <и>Твоји кораци би требали постати прича 182 00:24:49,629 --> 00:24:54,555 <и>док циљате ка небу. 183 00:24:56,432 --> 00:25:01,933 <и>Онај који побеђује непријатеље! Онај који је богат снагом! 184 00:25:02,730 --> 00:25:08,314 <и>Глава клана! Ви сте царски! 185 00:25:08,940 --> 00:25:14,863 <и>Ти си тај који је деструктиван хук се шири небом! 186 00:25:15,196 --> 00:25:20,831 <и>Твоје срце је испуњено до врха са нагоном за освајањем!' 187 00:25:21,457 --> 00:25:24,293 <и>Надахњујући страх, слично мору у време плиме. 188 00:25:24,539 --> 00:25:27,417 <и>Побуне за добро. Слутња зла за зло. 189 00:25:27,792 --> 00:25:30,799 <и>Надахњујући страх, слично мору у време плиме. 190 00:25:30,800 --> 00:25:33,850 <и>Побуне за добро. Слутња зла за зло. 191 00:25:33,851 --> 00:25:36,899 <и>Надахњујући страх, слично мору у време плиме. 192 00:25:36,900 --> 00:25:39,461 <и>Побуне за добро. Слутња зла за зло. 193 00:25:39,462 --> 00:25:44,058 <и>- Ох, херој! Ти си лављег срца. - Инспирација страха.. 194 00:25:45,815 --> 00:25:47,680 <и>- слично мору за време плиме. - Ти си јак.. 195 00:25:47,681 --> 00:25:50,528 <и>- Побуне за добро... - ...стабилан и дубок. 196 00:25:50,762 --> 00:25:56,825 <и>- Ох, херој! Ти си лављег срца. - Инспирација страха 197 00:25:56,826 --> 00:25:59,271 <и>- слично мору за време плиме. - Ти си јак.. 198 00:25:59,272 --> 00:26:03,203 <и>- Побуне за добро... - ...стабилан и дубок. 199 00:26:04,495 --> 00:26:05,538 <и>О, херој! 200 00:26:06,122 --> 00:26:10,923 <и>- Ох, херој! - Ти си лављег срца. - Дођи и дођи до мене. 201 00:26:11,081 --> 00:26:13,580 <и>- Јак си... - Ох, згодан! 202 00:26:13,581 --> 00:26:18,968 <и>- ...стабилан и дубок. - Ова лепотица је твоја. 203 00:27:21,364 --> 00:27:22,532 Хеј! 204 00:27:26,786 --> 00:27:27,787 Ухватите је! 205 00:27:31,499 --> 00:27:32,417 Тамо! 206 00:27:40,592 --> 00:27:41,843 Хеј! Стани! 207 00:27:46,806 --> 00:27:47,765 Стани! 208 00:27:53,646 --> 00:27:55,315 Хеј! стани... 209 00:27:58,735 --> 00:27:59,652 Хеј! 210 00:28:00,324 --> 00:28:01,742 Хеј! 211 00:28:04,829 --> 00:28:06,242 - Стани! - Стани! 212 00:28:09,287 --> 00:28:11,539 Каси! 213 00:28:32,602 --> 00:28:34,270 То је замка. Убијте их! 214 00:28:52,205 --> 00:28:53,540 Боже драги! 215 00:29:12,892 --> 00:29:14,477 Како си ово добио? 216 00:29:14,940 --> 00:29:17,730 Један од твојих људи sneaked into our kingdom. 217 00:29:18,147 --> 00:29:21,317 Покушао је да спаси Девасену. Убили смо га. 218 00:29:22,114 --> 00:29:23,862 Узео сам га са његовог зглоба. 219 00:29:24,779 --> 00:29:25,697 Молим те остави ме. 220 00:29:26,030 --> 00:29:28,283 Молим те немој ме убити... 221 00:29:38,793 --> 00:29:41,254 Сахрани мртве и не остављају трагове. 222 00:30:19,792 --> 00:30:24,130 Шефе, Дилип је постигао мучеништво такође. 223 00:30:37,936 --> 00:30:40,484 Не дозволи да падне суза сломити очне капке. 224 00:30:41,481 --> 00:30:46,374 У том краљевству, та чудовишта везао нашу девојку оковима 225 00:30:46,375 --> 00:30:47,695 и натерао је да стоји на улици. 226 00:30:57,497 --> 00:31:00,875 Наша краљица Девасена је биће третиран као стока на вашару. 227 00:31:07,423 --> 00:31:10,041 Наш понос и част су повређени 228 00:31:10,042 --> 00:31:12,470 а ми патимо у тишини. 229 00:31:13,179 --> 00:31:14,222 Није време за сузе 230 00:31:15,098 --> 00:31:16,808 али време да се удахне ватра. 231 00:31:20,144 --> 00:31:22,105 јеси ли заборавио твоја свечана заклетва? 232 00:31:22,981 --> 00:31:25,233 Памтићемо то до нашег последњег даха. 233 00:31:25,567 --> 00:31:26,810 Да испунимо свој циљ 234 00:31:26,811 --> 00:31:28,972 - сукобићемо се са грмљавином. - Нећемо изгубити храброст. 235 00:31:28,973 --> 00:31:31,367 - Дођавола или воде... - Бићемо храбри! 236 00:31:31,368 --> 00:31:33,388 Чак и ако нас смрт подели на комаде.. — Нећемо да мрднемо! 237 00:31:33,389 --> 00:31:34,951 Спасићемо Девасену! 238 00:31:38,621 --> 00:31:40,790 Ако желимо да постигнемо свој циљ... 239 00:31:53,720 --> 00:31:55,972 Везаности постају наша слабост 240 00:31:56,639 --> 00:31:59,360 а нема места за радост или славље. 241 00:31:59,361 --> 00:32:01,994 У животу или смрти, наше тело је за наше Кунтала краљевство 242 00:32:01,995 --> 00:32:05,440 а душа постоји само да ослободи Девасену. 243 00:32:13,656 --> 00:32:14,616 Мој вођа. 244 00:32:15,074 --> 00:32:16,659 Чуо сам много добрих ствари о ратнику 245 00:32:16,993 --> 00:32:18,953 зван Каттапа из Махишматија. 246 00:32:19,913 --> 00:32:23,291 Чуо сам да је добар човек. Зар не бисмо могли да га замолимо да помогне? 247 00:32:23,625 --> 00:32:25,460 Карикала Каттаппа Надаар. 248 00:32:26,544 --> 00:32:27,503 Он је заиста добар човек. 249 00:32:28,838 --> 00:32:31,049 Може нам помоћи, ако жели. 250 00:32:33,092 --> 00:32:35,595 Али неће. 251 00:32:36,846 --> 00:32:40,850 Каттаппа је роб на престо Махишматија. 252 00:32:49,651 --> 00:32:50,698 Каттаппа. 253 00:32:52,362 --> 00:32:55,823 Трговац мачевима, шеик Аслам Кан из Кабула, долази да вас видим. 254 00:33:07,418 --> 00:33:10,964 Руда је извучена из дубина багдадских рудника 255 00:33:11,756 --> 00:33:13,633 пречишћени у пећима Голанских планина 256 00:33:14,717 --> 00:33:17,599 а израдили су га најбољи ковачи у Персији. 257 00:33:20,598 --> 00:33:22,267 Са овим у руци 258 00:33:22,892 --> 00:33:26,020 чак и дете може да сече кроз десет бањанових стабала. 259 00:33:29,941 --> 00:33:31,276 Ја ово зовем Сикандер. 260 00:33:33,278 --> 00:33:34,908 Понос мачева. 261 00:33:41,411 --> 00:33:42,620 Диван мач. 262 00:33:43,288 --> 00:33:46,958 Али опрости ми, Аслам. Овај мач не може да парира нашој брзини. 263 00:33:49,252 --> 00:33:50,503 Како увредљиво! 264 00:33:54,132 --> 00:33:58,974 Изговорене речи и проливена крв никад се не може вратити, Каттаппа. 265 00:33:59,888 --> 00:34:01,890 Дуел са мојим мачем 266 00:34:02,348 --> 00:34:04,267 и доказати вредност својих речи. 267 00:34:33,379 --> 00:34:35,215 Да ли то доказује моју тачку, Каттаппа? 268 00:34:58,988 --> 00:35:02,367 Путовао сам по Кини, Персија, Монголија и Грчка. 269 00:35:03,243 --> 00:35:05,620 Али никад нисам видео ратник као ти. 270 00:35:06,120 --> 00:35:08,873 Биће то част да с тобом ломим хлеб. 271 00:35:09,749 --> 00:35:12,001 - Молим те, дођи, Каттаппа. - Молим те, опрости ми, Аслам. 272 00:35:12,460 --> 00:35:16,673 Робови овде не једу са краљевским гостима. 273 00:35:16,969 --> 00:35:17,924 Славе? 274 00:35:19,509 --> 00:35:24,050 Ти си шеф оружарнице, како можеш бити роб? 275 00:35:24,051 --> 00:35:26,516 Да, Аслам. Роб као ти никада раније нисам видео. 276 00:35:26,979 --> 00:35:29,244 Он кује оружје за рат. 277 00:35:29,245 --> 00:35:32,063 За време рата он мора да штити краљ сопственим животом. 278 00:35:32,522 --> 00:35:35,149 После рата требало би још лежао крај његових ногу. 279 00:35:38,031 --> 00:35:42,365 Реци ми шта ће ме то коштати да купим своју слободу? 280 00:35:43,199 --> 00:35:46,661 Платићу 10, па и 100 пута него да купим своју слободу. 281 00:35:48,204 --> 00:35:50,248 Не можете одредити цену на овог роба, Аслама. 282 00:35:50,957 --> 00:35:52,959 Моји преци су се заветовали 283 00:35:53,334 --> 00:35:55,962 да сви рођени у нашем клану служиће 284 00:35:56,504 --> 00:35:58,298 престо Махишматија за живота. 285 00:35:59,173 --> 00:36:01,634 За залог који је давно заборављен предак направио 286 00:36:02,969 --> 00:36:04,041 ти још увек... 287 00:36:04,042 --> 00:36:05,671 Људи који су направили залог би могао бити мртав 288 00:36:05,672 --> 00:36:09,017 али њихова реч ипак живи, Аслам. 289 00:36:09,726 --> 00:36:12,979 За овај живот, ове везе остаће везан за ову земљу. 290 00:36:14,314 --> 00:36:16,316 Ако лојалност има лице 291 00:36:17,442 --> 00:36:19,652 то си ти, Каттаппа. 292 00:36:21,279 --> 00:36:22,864 Ако ти икада нешто затреба 293 00:36:23,281 --> 00:36:26,034 молим те никад не заборави да имаш пријатеља за цео живот. 294 00:36:51,351 --> 00:36:52,477 - Ваисхали. - Да? 295 00:36:54,812 --> 00:36:56,481 - Где идеш? - Одмах се враћам. 296 00:38:44,547 --> 00:38:47,175 Имамо златну прилику да испунимо нашу заклетву. 297 00:38:47,592 --> 00:38:52,472 Они славе Бхаллаладеву рођендан на следећем младом месецу. 298 00:38:53,223 --> 00:38:55,767 Цело краљевство ће бити заузето са прославама. 299 00:38:58,102 --> 00:39:00,740 Могућност да се ослободите Краљица Девасена... 300 00:39:00,741 --> 00:39:04,234 - Дајте ми прилику, господине! - Шефе, пусти ме! 301 00:39:04,651 --> 00:39:06,152 Овог пута, нудим то Авантики. 302 00:39:10,698 --> 00:39:12,033 Авантхика! 303 00:39:24,128 --> 00:39:25,630 Шта је ово, Авантика? 304 00:39:28,925 --> 00:39:30,263 Откуд ово? 305 00:39:31,469 --> 00:39:35,098 Фокусирани сте на своју лепоту више од твоје заклетве! 306 00:39:36,850 --> 00:39:40,728 Не можете ставити свој живот на коцку пошто се толико волиш. 307 00:39:41,563 --> 00:39:43,898 Ниси достојан ове части. Остави нас. 308 00:39:55,326 --> 00:39:58,413 Ове сузе нису одраз мог кукавичлука 309 00:39:59,998 --> 00:40:02,417 нити су били изазвани болом. 310 00:40:04,460 --> 00:40:08,882 Они су тестамент на моју узаврелу крв. 311 00:40:10,550 --> 00:40:13,803 Ако можете осетити њихов интензитет 312 00:40:16,139 --> 00:40:17,307 пусти ме. 313 00:40:26,816 --> 00:40:29,527 Морате да одете за два дана. Дакле, припремите се. 314 00:40:30,528 --> 00:40:32,839 Будите опрезни и узмите посао обављен, Авантика. 315 00:40:32,840 --> 00:40:34,924 Ако те ухвате због сопственог занемаривања 316 00:40:34,925 --> 00:40:38,123 Бхаллаладева ће те мучити немилосрдно пре него што те убије. 317 00:41:06,814 --> 00:41:11,069 <и>Наше краљевство Махишмати 318 00:41:11,528 --> 00:41:15,865 <и>остаће неосвојив 319 00:41:16,366 --> 00:41:20,578 <и>све док сунце, месец и звезде 320 00:41:20,954 --> 00:41:25,583 <и>сијају на небу. 321 00:41:37,387 --> 00:41:42,110 <и>Неосвојиво! Неумољиво! 322 00:41:42,111 --> 00:41:46,971 <и>- Ужас за све непријатеље. - Мучите их! 323 00:41:46,972 --> 00:41:51,150 <и>Нека је слава Махишматија 324 00:41:51,651 --> 00:41:56,030 <и>лебдите високо у небо. 325 00:42:05,790 --> 00:42:10,318 <и>Махишматијева слава је широко распрострањена. 326 00:42:10,319 --> 00:42:14,591 <и>Његово правило нема препрека. 327 00:42:15,216 --> 00:42:17,461 <и>Његов златни трон је украшен 328 00:42:17,462 --> 00:42:21,598 <и>са коњима као што су они Бога Сунца. 329 00:42:51,711 --> 00:42:53,750 Ваше Величанство, прошло је само два дана 330 00:42:53,751 --> 00:42:54,988 пошто смо то ухватили бик у шумама. 331 00:42:54,989 --> 00:42:57,800 Још га нисмо разбили. Прилично је опасно. 332 00:42:58,510 --> 00:42:59,761 Министре! 333 00:43:00,261 --> 00:43:05,183 Требало би десет таквих бикова да застраши Бхаллаладеву. 334 00:43:06,935 --> 00:43:08,023 Молим те дођи овамо. 335 00:44:10,540 --> 00:44:11,378 Угаси то, Бхаллаладева! 336 00:44:15,628 --> 00:44:16,546 Да! 337 00:44:22,385 --> 00:44:23,845 - Убијте, оче. - Не штеди! 338 00:44:35,940 --> 00:44:36,986 Јеси ли видео, деда? 339 00:44:37,525 --> 00:44:43,531 Његово Величанство је савладало бика... 340 00:45:20,151 --> 00:45:21,528 Бхаллаладева! 341 00:45:24,989 --> 00:45:25,907 Оче! 342 00:45:27,992 --> 00:45:30,530 Да ли сте икада видели а моћнији ратник? 343 00:45:30,531 --> 00:45:31,496 Не, принце! 344 00:45:37,122 --> 00:45:41,501 Твоја оданост ме забавља, Каттаппа. 345 00:45:44,588 --> 00:45:48,391 Знам, дубоко у твом срцу, гајиш жељу да ме убијеш. 346 00:45:50,894 --> 00:45:53,346 Ипак си ставио свој живот на линији да спасим моје. 347 00:45:54,306 --> 00:45:55,273 Како то радиш? 348 00:45:56,683 --> 00:45:58,101 Како успевате да то урадите? 349 00:45:59,561 --> 00:46:02,030 У реду! Ви то заслужујете! Тражите награду. 350 00:46:04,232 --> 00:46:05,533 Тражите било шта! 351 00:46:08,528 --> 00:46:09,446 Ваше Величанство! 352 00:46:10,238 --> 00:46:11,698 Држао си се 353 00:46:12,657 --> 00:46:15,494 Девасена у заточеништву 25 година. 354 00:46:17,037 --> 00:46:17,921 Молим те пусти је. 355 00:46:24,544 --> 00:46:26,880 Нека буде тако. Пошто сам дао реч. 356 00:46:28,215 --> 00:46:32,018 Иди, убиј Девасену и пусти је! 357 00:46:34,971 --> 00:46:38,058 Нема већег ослобођења него смрт, Каттаппа! 358 00:46:39,518 --> 00:46:40,477 Иди и пусти је! 359 00:46:42,153 --> 00:46:43,188 Не? 360 00:46:45,065 --> 00:46:46,983 Онда нека пати. 361 00:46:48,276 --> 00:46:51,279 Не само још 25 година, али док не умре. 362 00:47:26,815 --> 00:47:30,360 Хеј, стара вељко.. Устани! 363 00:47:38,201 --> 00:47:39,494 Хеј! Устани. 364 00:48:18,450 --> 00:48:23,288 Хеј, Девасена! надам се тамо ништа не недостаје у вашем мучењу! 365 00:48:26,500 --> 00:48:29,878 Изабрао си њега уместо мене. 366 00:48:31,505 --> 00:48:33,640 Па, где је он сада? 367 00:48:35,842 --> 00:48:38,095 Реци ми истину, Девасена. 368 00:48:38,595 --> 00:48:42,078 У свим овим годинама да ли сте икада чули 369 00:48:42,079 --> 00:48:45,360 неко чак изговори његово име? 370 00:48:47,729 --> 00:48:51,358 У тим дугим и мрачним ноћима, усред очајничке тишине 371 00:48:52,025 --> 00:48:55,230 и у звекет твојих окова 372 00:48:55,231 --> 00:48:57,280 да ли сте икада чули његово име? 373 00:49:02,661 --> 00:49:03,419 бр. 374 00:49:05,664 --> 00:49:07,791 Махисхмати га је заборавио, Девасена. 375 00:49:08,750 --> 00:49:11,523 Ни они не причају о њему више 376 00:49:11,524 --> 00:49:13,964 нити га се сећају. 377 00:49:15,799 --> 00:49:18,510 Има само двоје људи у овом царству који га се сећају. 378 00:49:19,177 --> 00:49:21,138 ти и ја. 379 00:49:21,930 --> 00:49:24,683 Памтите га као себе желите да га видите пре него што умрете. 380 00:49:26,601 --> 00:49:31,030 И сећам га се као што хоћу да га поново убијем. 381 00:49:33,449 --> 00:49:35,610 Али обе наше жеље остаће неиспуњено. 382 00:50:54,564 --> 00:50:55,698 Лади Девасена! 383 00:50:58,110 --> 00:50:59,861 Бар, прихвати то сада. 384 00:51:00,529 --> 00:51:01,571 Само треба да кажеш да 385 00:51:01,988 --> 00:51:03,706 а ја ћу ове окове разбити и ослободио те. 386 00:51:06,868 --> 00:51:08,787 Да ли желиш да будеш затвореник за цео живот? 387 00:51:11,623 --> 00:51:12,916 Не, Каттаппа. 388 00:51:13,959 --> 00:51:18,338 Мој син ће доћи, и он ће ме ослободити. 389 00:51:21,091 --> 00:51:23,351 Како може твоје мртво дете вратити се по тебе? 390 00:51:23,552 --> 00:51:25,637 Мој син је жив. 391 00:51:27,180 --> 00:51:29,099 Доћи ће да ме тражи! 392 00:51:29,725 --> 00:51:31,601 Ви патите у име сина 393 00:51:32,227 --> 00:51:34,195 који више није жив, госпођо моја! 394 00:51:36,064 --> 00:51:37,190 Молим вас, ухватите се у коштац. 395 00:51:38,024 --> 00:51:41,194 Нећу добити прилику овако још једном. 396 00:51:42,237 --> 00:51:44,865 Стражари у ноћној смени биће овде сваког тренутка. 397 00:51:45,323 --> 00:51:46,408 Молимо да дате своју сагласност! 398 00:51:47,951 --> 00:51:49,202 Молим вас прихватите то. 399 00:51:50,996 --> 00:51:54,875 Преклињем те и тебе раде ове глупости! 400 00:52:06,762 --> 00:52:11,774 Мислиш да берем гранчице као луда жена, Каттаппа? 401 00:52:13,602 --> 00:52:15,312 Ово је погребна ломача! 402 00:52:19,941 --> 00:52:24,230 Ово је погребна ломача да спали месо и крв 403 00:52:24,231 --> 00:52:29,167 од Бхаллаладеве у пепео. 404 00:52:32,579 --> 00:52:34,321 Мој син ће стићи! 405 00:52:34,322 --> 00:52:37,793 Он ће вући ту животињу и стави га на ову ломачу. 406 00:52:38,293 --> 00:52:40,451 Мој син ће ме натерати да запалим ломачу 407 00:52:40,452 --> 00:52:43,215 док је Бхаллаладева још жив. 408 00:52:43,548 --> 00:52:46,426 Смртни крици Бхаллаладеве одјекнуће 409 00:52:47,219 --> 00:52:50,229 иза зидина Махишматија. 410 00:52:52,057 --> 00:52:53,350 Мој син ће доћи! 411 00:53:07,239 --> 00:53:08,365 Шта се десило, Авантхика? 412 00:53:09,366 --> 00:53:11,993 Неко ми је тетовирао руку синоћ, баш овде. 413 00:53:14,204 --> 00:53:17,256 Кад ме једном види, вратиће се. 414 00:55:03,355 --> 00:55:05,899 Авантхика? Шта ти је то на рамену? 415 00:55:15,742 --> 00:55:16,660 Авантика... 416 00:55:17,202 --> 00:55:18,286 Само напред, видимо се касније! 417 00:55:45,397 --> 00:55:47,524 Да ли сте видели слику на твом рамену? Да ли ти се свидело? 418 00:55:49,860 --> 00:55:52,279 Зашто то кисело лице? Зар се не можеш мало насмејати? 419 00:56:05,459 --> 00:56:06,501 Ох, мој Боже! 420 00:56:06,835 --> 00:56:08,741 Хеј! Шта је са стрелицама? 421 00:56:08,742 --> 00:56:10,255 Хоћеш ли да убијеш овај комад човека? 422 00:56:12,507 --> 00:56:13,467 ко си ти 423 00:56:14,384 --> 00:56:15,564 То је боље. 424 00:56:15,565 --> 00:56:17,497 Моје име је Схива. Ја сам из села, Амбули. 425 00:56:17,498 --> 00:56:19,056 Попео сам се на ову огромну планину само за тебе... 426 00:56:51,088 --> 00:56:52,804 зато, Кажем да треба да слушаш! 427 00:56:52,805 --> 00:56:55,258 Сад ти непотребно пао у ову рупу. 428 00:56:58,929 --> 00:56:59,846 Авантхика? 429 00:57:08,980 --> 00:57:12,198 - Реци ми ко си ти? - Говорим истину. 430 00:57:12,199 --> 00:57:13,652 - Попео сам се на планину... - Умукни. 431 00:57:14,444 --> 00:57:16,828 Могуће је само за попут великог Господа Шиве! 432 00:57:16,829 --> 00:57:18,365 То је оно што ја кажем. Ја сам Схива! 433 00:57:22,619 --> 00:57:25,997 рећи ћу ти. све ћу ти рећи... 434 00:57:28,291 --> 00:57:31,051 Али пре тога јесам да те питам једно. 435 00:57:31,253 --> 00:57:32,845 - Шта? - Ко си ти? 436 00:57:34,881 --> 00:57:37,057 ко си ти 437 00:57:44,057 --> 00:57:45,052 Имаш мач у руци. 438 00:57:45,053 --> 00:57:48,401 Да не спомињем панцире, искре беса лете из твојих очију. 439 00:57:48,402 --> 00:57:50,778 Ја не питам о овој твојој маски! 440 00:57:50,779 --> 00:57:55,743 Желим да знам једног која је скривена иза њега. 441 00:58:00,414 --> 00:58:01,491 Да ти кажем? 442 00:58:04,668 --> 00:58:07,588 ти си жена, а ја сам човек. 443 00:58:10,584 --> 00:58:11,675 Дошао сам да те волим. 444 00:58:51,416 --> 00:58:53,460 Сад то боли. 445 01:01:04,091 --> 01:01:05,008 Ово је моје. 446 01:01:06,968 --> 01:01:08,345 Испустио сам га близу водопада. 447 01:01:11,390 --> 01:01:16,151 Да ли сте стварно скалирали планине да ме стигне? 448 01:01:18,480 --> 01:01:19,481 Само за мене? 449 01:01:21,733 --> 01:01:24,111 Дошао сам цео пут само да видим осмех иза ове маске. 450 01:01:27,030 --> 01:01:28,240 Још увек то не видим. 451 01:01:53,105 --> 01:01:58,418 <и>Хеј, момче! Онај који има тетоважу. 452 01:01:58,419 --> 01:02:03,734 <и>Поделио бих своју младост са вама. 453 01:02:05,944 --> 01:02:11,178 <и>Мој несташни принче, који је упарио са мном. 454 01:02:11,179 --> 01:02:16,252 <и>Позвао бих несташне проблеме у вашем друштву. 455 01:02:16,253 --> 01:02:21,466 <и>Као 1000 година чежње 456 01:02:21,467 --> 01:02:26,006 <и>Овде сам, тачно испред тебе. 457 01:02:26,465 --> 01:02:31,011 <и>Када је моја рука склизнула у твоју 458 01:02:31,470 --> 01:02:36,224 <и>Изгубио сам контролу. 459 01:02:36,683 --> 01:02:41,694 <и>Хеј, момче! Онај који има тетоважу. 460 01:02:41,695 --> 01:02:47,659 <и>Поделио бих своју младост са вама. 461 01:03:08,465 --> 01:03:13,095 <и>Бацајући своју лепоту као мамац 462 01:03:13,553 --> 01:03:18,530 <и>ти си тај који повукао ме према себи. 463 01:03:18,531 --> 01:03:23,230 <и>Зашто си тако одлучан 464 01:03:23,605 --> 01:03:28,068 <и>да губите време речима? 465 01:03:28,443 --> 01:03:32,280 <и>Загрли ме и направи мој дах стане. 466 01:03:32,781 --> 01:03:38,042 <и>У мом топлом загрљају 467 01:03:38,043 --> 01:03:42,582 <и>процветала си, драга моја. 468 01:03:43,090 --> 01:03:47,713 <и>У твојим романтичним загрљајима 469 01:03:48,213 --> 01:03:52,891 <и>моја жеља добија крила. 470 01:03:53,343 --> 01:03:58,449 <и>Хеј, момче! Онај који има тетоважу. 471 01:03:58,450 --> 01:04:03,651 <и>Поделио бих своју младост са вама. 472 01:04:03,652 --> 01:04:08,592 <и>Мој неваљали принц који је упарио са мном. 473 01:04:08,593 --> 01:04:13,537 <и>Позвао бих неваљале проблема у вашој компанији. 474 01:04:36,810 --> 01:04:39,639 Ово је нешто свет никад није видео. 475 01:04:40,640 --> 01:04:42,684 Златна статуа висока сто стопа. 476 01:04:43,560 --> 01:04:46,021 Чак и Богови немојте добити ову част. 477 01:04:46,605 --> 01:04:48,356 Једном када ова статуа буде подигнута 478 01:04:48,815 --> 01:04:50,400 престиж нашег краља Бхаллаладеве 479 01:04:50,817 --> 01:04:54,071 живеће заувек у целом свету. 480 01:04:55,947 --> 01:04:59,380 - Да ли су сви аранжмани обављени? - Да, Ваше Величанство! 481 01:04:59,381 --> 01:05:02,490 Биће славних прослава. 482 01:05:02,491 --> 01:05:05,499 Аплауз и галама биће без преседана, Господе мој! 483 01:05:30,273 --> 01:05:31,191 Авантика... 484 01:06:06,143 --> 01:06:07,102 хајде... 485 01:06:09,479 --> 01:06:10,397 Претресите је! 486 01:06:46,475 --> 01:06:47,684 Напад! 487 01:07:48,412 --> 01:07:50,170 Баахубали... 488 01:07:52,290 --> 01:07:56,718 Господе мој! Опрости ми, Господе мој! Молим те немој ме убити! 489 01:07:57,421 --> 01:07:59,423 Господе мој! Опрости ми Господе. 490 01:07:59,923 --> 01:08:01,258 Опрости ми. 491 01:09:48,115 --> 01:09:49,032 Схива! 492 01:10:39,207 --> 01:10:41,209 Молим те опрости ми, Шива. 493 01:10:42,461 --> 01:10:44,212 Нисам знао шта друго да радим. 494 01:10:45,380 --> 01:10:48,759 Не могу ни да те пустим нити могу напустити своју дужност. 495 01:10:49,015 --> 01:10:50,886 Ти си моја, Авантика. 496 01:10:51,845 --> 01:10:54,396 све што је твоје, је мој. 497 01:10:56,433 --> 01:10:58,226 Делим и вашу обавезу. 498 01:11:08,702 --> 01:11:10,489 Не знам ко је Девасена. 499 01:11:11,740 --> 01:11:13,825 Ако је твој циљ да је ослободиш 500 01:11:15,952 --> 01:11:17,294 онда ћу је вратити! 501 01:11:19,498 --> 01:11:20,665 Ово је моја реч. 502 01:11:26,380 --> 01:11:30,759 <и>Са ватром као дахом и нада у срцу 503 01:11:31,093 --> 01:11:35,769 <и>сузе су ти испариле 504 01:11:35,770 --> 01:11:39,810 <и>у овом жељном чекању који је трајао вековима. 505 01:11:40,567 --> 01:11:44,731 <и>Ови окови остају неми сведок. 506 01:11:45,196 --> 01:11:49,993 <и>Ох, Краљевство! Уплашите се! 507 01:12:01,755 --> 01:12:05,710 <и>Кренуо је ка својој победи! 508 01:12:06,461 --> 01:12:10,382 <и>Без страха, он маршира ка свом циљу. 509 01:12:11,181 --> 01:12:15,851 <и>Са ватром као дахом и нада у срцу 510 01:12:15,852 --> 01:12:19,891 <и>Твоје сузе су испариле у овоме нестрпљиво чекање које је трајало годинама. 511 01:12:20,434 --> 01:12:24,521 <и>Он је као незаустављива грмљавина. 512 01:12:25,230 --> 01:12:29,234 <и>Нико нема моћ да га ометају. 513 01:12:29,943 --> 01:12:34,638 <и>Ох, Краљевство! Уплашите се! 514 01:12:34,639 --> 01:12:39,280 <и>Ослободилац је стигао! 515 01:12:39,281 --> 01:12:44,338 <и>Он је овде да ослободи земљу. 516 01:12:44,339 --> 01:12:49,718 <и>Победник је стигао! 517 01:12:49,719 --> 01:12:53,091 Махисхмати, сада можеш да дишеш. 518 01:12:54,301 --> 01:12:56,011 Мој син се вратио. 519 01:12:57,012 --> 01:12:58,972 Баахубали се вратио! 520 01:13:25,832 --> 01:13:29,920 Уради то брзо! Повуците горе... 521 01:13:43,016 --> 01:13:44,684 теже... 522 01:14:17,634 --> 01:14:20,350 Узми то тамо. 523 01:14:20,351 --> 01:14:23,265 Када је подигнута статуа краља, сви морају аплаудирати! 524 01:14:23,974 --> 01:14:26,727 Када је подигнута статуа краља, сви морају аплаудирати! 525 01:14:47,539 --> 01:14:49,207 Држи се тога! 526 01:15:11,646 --> 01:15:13,289 Нема проблема! 527 01:15:13,290 --> 01:15:14,775 То је статуа од сто стопа. 528 01:15:15,442 --> 01:15:18,028 Зар неће бити потребна жртва од стотину глава? 529 01:16:32,686 --> 01:16:34,062 Баахубали... 530 01:16:35,230 --> 01:16:38,275 - Баахубали? - Баахубали. 531 01:16:38,775 --> 01:16:44,424 - Баахубали! - Баахубали! 532 01:16:44,425 --> 01:16:59,421 Баахубали... 533 01:17:01,673 --> 01:17:04,634 Баахубали... 534 01:17:06,219 --> 01:17:13,477 Баахубали... 535 01:17:15,520 --> 01:17:16,438 Хеј! 536 01:17:17,564 --> 01:17:18,446 ко је то био? 537 01:17:22,277 --> 01:17:28,325 Баахубали... 538 01:17:30,619 --> 01:17:34,253 Баахубали... 539 01:17:52,057 --> 01:17:56,567 Баахубали... 540 01:17:59,606 --> 01:18:02,609 Баахубали... 541 01:18:02,943 --> 01:18:10,575 Баахубали... 542 01:18:35,976 --> 01:18:37,066 Баахубали! 543 01:18:40,021 --> 01:18:49,120 Баахубали... 544 01:19:39,221 --> 01:19:40,788 Хеј, дођи и држи ово. 545 01:19:40,789 --> 01:19:43,925 Отишао је пре 15 дана и још се није вратио. 546 01:19:44,142 --> 01:19:45,881 Питам се да ли је добро. 547 01:19:45,882 --> 01:19:47,646 Наш син је носио Господа Шиву идол сасвим сам. 548 01:19:48,021 --> 01:19:49,168 Шта му се може догодити? 549 01:19:49,169 --> 01:19:51,584 ако је он добро, зашто се није вратио? 550 01:19:51,585 --> 01:19:53,735 - Можда је нашао своју породицу. - Повуци... 551 01:19:54,319 --> 01:19:56,388 Мора да је схватио да смо ми његови хранитељи. 552 01:19:56,389 --> 01:19:58,021 - Зар никада неће доћи? - Санга. 553 01:19:58,022 --> 01:19:59,275 Зар ме неће опет звати мајка? 554 01:19:59,276 --> 01:20:01,359 - Хеј, пожури, хоћеш ли? - Повуци... 555 01:20:07,749 --> 01:20:11,378 - Пажљиво.. - Повуци... - Полако.. - Стани... 556 01:20:15,549 --> 01:20:16,466 Хајде. 557 01:20:25,600 --> 01:20:26,930 Раније си видео ватру у мојим очима 558 01:20:26,931 --> 01:20:28,311 и поверио ми је да носим изаћи из мисије. 559 01:20:29,104 --> 01:20:31,940 Још једном те молим да имам то веровање у мене. 560 01:20:32,983 --> 01:20:36,903 Знам, мој Шива ће спасити краљица Девасена. пођи са мном. 561 01:20:39,781 --> 01:20:40,699 У реду! 562 01:20:45,287 --> 01:20:48,373 <и>Моћна војска! 563 01:20:54,338 --> 01:20:55,750 Ко каже да је Баахубали 564 01:20:55,751 --> 01:20:58,008 онај који нам је показао праведног пута више нема? 565 01:21:05,223 --> 01:21:07,476 ја сам ништа, али живи леш. 566 01:21:09,144 --> 01:21:12,939 Мртав си, а ипак си живи у срцима људи. 567 01:21:19,237 --> 01:21:22,157 Баахубали... 568 01:21:23,533 --> 01:21:26,787 Одјек његовог имена и даље остаје у овим зидовима. 569 01:21:28,080 --> 01:21:29,665 Чинило се као да је то његова статуа 570 01:21:30,624 --> 01:21:33,585 који се подизао! 571 01:21:34,169 --> 01:21:36,963 Да ли је народ изразио њихова затворена осећања? 572 01:21:40,884 --> 01:21:43,136 Или су некога видели? 573 01:21:44,513 --> 01:21:46,223 Не! Немогуће! 574 01:21:47,516 --> 01:21:49,976 Питајмо дежурне војнике о томе ко је изговорио име 575 01:21:50,477 --> 01:21:52,803 и зашто су то урадили! Онда је истина ће изаћи на видело, деда. 576 01:22:33,311 --> 01:22:35,350 - Шта радиш овде? - ја... 577 01:22:35,351 --> 01:22:37,190 Краљ нам је наредио да дођемо. идемо. - У реду. 578 01:22:49,661 --> 01:22:53,114 Ко је први изговорио име Баахубалија у гомили? 579 01:22:58,211 --> 01:23:00,380 Да ли причам са овим зидовима? 580 01:23:01,256 --> 01:23:04,009 Говори, или ћу имати језици ти секу! 581 01:23:04,551 --> 01:23:08,889 - Нисам видео ко, господару... - Не.. - Нисам.. - Престани! 582 01:23:11,141 --> 01:23:13,591 Ви сте гомила идиота! Зар га нико од вас није видео? 583 01:23:13,592 --> 01:23:14,853 Видео сам га, Господе! 584 01:23:34,655 --> 01:23:38,377 - Угасите ватру... - Хајде... 585 01:23:40,128 --> 01:23:44,800 - Хајде.. - Спасите краља... - Хајде... 586 01:24:01,733 --> 01:24:06,238 Видео сам те очи раније! 587 01:24:07,531 --> 01:24:10,316 Бхадра! Желим га живог. 588 01:24:10,951 --> 01:24:11,994 Идемо! 589 01:24:25,966 --> 01:24:27,208 Хеј, ко си ти? 590 01:24:44,359 --> 01:24:45,944 - Он је овде! - Ухвати га. 591 01:24:56,830 --> 01:24:57,956 Ухвати га... 592 01:25:22,564 --> 01:25:23,648 хајде... 593 01:25:51,093 --> 01:25:55,800 <и>Херој! 594 01:25:55,801 --> 01:26:00,551 <и>Победник! 595 01:26:00,552 --> 01:26:05,560 <и>Херој! 596 01:26:05,561 --> 01:26:10,601 <и>Победник! 597 01:26:10,602 --> 01:26:14,271 <и>Херој! 598 01:26:14,272 --> 01:26:18,402 <и>Победник! 599 01:26:21,164 --> 01:26:22,249 Упали аларм! 600 01:26:39,516 --> 01:26:40,851 Дошао сам да те спасим. 601 01:26:43,186 --> 01:26:46,043 Каттаппа, пљачкаш је ушао у палату 602 01:26:46,044 --> 01:26:47,681 и запалио је краљеве одаје! 603 01:26:47,682 --> 01:26:48,942 Крени на север. 604 01:27:07,627 --> 01:27:10,898 Каттаппа, одсјеци му ноге и руке, али га желим живог. 605 01:27:10,899 --> 01:27:13,467 - Како ти кажеш, кнеже мој! - Желим га живог... 606 01:27:16,303 --> 01:27:17,888 - Хајде! - Да, принце. 607 01:28:36,258 --> 01:28:37,342 Напад! 608 01:29:40,197 --> 01:29:42,407 устани... 609 01:29:44,993 --> 01:29:46,244 Ти јадна стара вељко! 610 01:29:48,997 --> 01:29:51,111 Све ове године казне за твоје неверство 611 01:29:51,112 --> 01:29:52,334 и даље нема срамоте. 612 01:29:55,420 --> 01:29:59,383 У тренутку када видите човека, полетиш с њим. 613 01:31:07,117 --> 01:31:09,401 Каттаппа.. Он ће ме убити... 614 01:31:09,402 --> 01:31:10,329 Принче мој! 615 01:31:11,288 --> 01:31:13,040 Моја је дужност да вас заштитим! 616 01:31:16,043 --> 01:31:18,045 Да дођем до тебе 617 01:31:20,756 --> 01:31:22,049 прво мора да прође кроз мене! 618 01:31:28,722 --> 01:31:29,639 Каттаппа! 619 01:32:29,241 --> 01:32:30,200 Каттаппа! 620 01:32:31,910 --> 01:32:32,995 Каттаппа! 621 01:32:44,172 --> 01:32:45,215 Девасена! 622 01:32:48,802 --> 01:32:49,917 Напад! 623 01:32:49,918 --> 01:32:52,671 Они иду за Девасену. Зауставите их. 624 01:32:52,672 --> 01:32:53,974 Здраво богиње Бхавани! 625 01:33:26,173 --> 01:33:27,090 Схива! 626 01:33:33,055 --> 01:33:34,014 Сиддха! 627 01:33:46,985 --> 01:33:50,322 <и>Моћна војска! 628 01:33:53,575 --> 01:33:57,037 <и>Моћна војска! 629 01:34:01,583 --> 01:34:06,505 <и>Моћна војска! 630 01:35:03,520 --> 01:35:04,636 Анила! 631 01:35:48,482 --> 01:35:52,069 Баахубали! 632 01:37:17,738 --> 01:37:20,348 Васкрсао си нашу изгубљену наду. 633 01:37:20,349 --> 01:37:22,784 Од њега си направио великог ратника и вратио нам га. 634 01:37:23,285 --> 01:37:28,196 Краљевина Махишмати заувек ће ти бити захвалан. 635 01:37:46,099 --> 01:37:48,226 Мама ме гледа тужним очима 636 01:37:48,769 --> 01:37:50,719 а не уобичајена наклоност. 637 01:37:54,566 --> 01:37:57,559 Не знам ко су, али они погледај ме као да сам њихов Бог! 638 01:38:00,697 --> 01:38:04,701 Кад видим ране које се гноје на ту даму коју не познајем 639 01:38:06,995 --> 01:38:09,122 крв ми кључа, а душа ме боли! 640 01:38:10,207 --> 01:38:11,249 Зашто? 641 01:38:12,584 --> 01:38:13,867 ко сам ја? 642 01:38:15,295 --> 01:38:19,998 Ти си син нашег спаситеља, Амарендра Баахубали. 643 01:38:21,802 --> 01:38:23,791 Ти си мелем за твоју мајку, Девасена 644 01:38:23,792 --> 01:38:25,754 који је чекао ваше вратити 25 година. 645 01:38:28,100 --> 01:38:29,801 Ви сте плод нашег 646 01:38:29,802 --> 01:38:33,844 Краљице Шивагами крајња жртва. 647 01:38:33,845 --> 01:38:36,418 Почела је прича коју треба да знате 648 01:38:36,419 --> 01:38:38,694 пре педесет година, драга моја. 649 01:38:39,486 --> 01:38:41,601 Ово краљевство Махисхмати је установљено 650 01:38:41,602 --> 01:38:43,188 од твог деде, Махараја Викрамадева. 651 01:38:44,032 --> 01:38:47,285 Иако старији, Бијаладева није крунисана 652 01:38:47,661 --> 01:38:50,831 због његове поверљиве природе. 653 01:38:51,873 --> 01:38:54,701 Али Бијаладева је кривила само то о његовим физичким недостацима 654 01:38:54,702 --> 01:38:57,546 и изазвало је велика превирања у њему. 655 01:38:59,256 --> 01:39:01,710 Једног дана, краљ је изненада умро. 656 01:39:01,711 --> 01:39:04,501 Преживели су га његови поданици 657 01:39:04,502 --> 01:39:08,223 и краљица која је била шест месеци трудноће. 658 01:39:09,089 --> 01:39:10,458 Прошла су три месеца 659 01:39:10,459 --> 01:39:12,436 а Махишмати је наставио да тугује. 660 01:39:13,186 --> 01:39:17,649 Краљева снаја и Биџаладева жена, Шивагами 661 01:39:18,025 --> 01:39:20,402 преузео узде краљевства. 662 01:39:20,861 --> 01:39:22,309 Бити проницљива жена 663 01:39:22,310 --> 01:39:24,948 фокусирала се на добробит и одбрану краљевства. 664 01:39:25,324 --> 01:39:29,740 Могла је да чује завијање шакала 665 01:39:29,741 --> 01:39:34,416 правећи свој потез ка престолу. 666 01:39:36,126 --> 01:39:40,589 Била је мрачна ноћ младог месеца. Краљица је била на порођају. 667 01:39:47,763 --> 01:39:50,140 Нисмо могли да спасемо краљицу, моја госпо! 668 01:39:55,354 --> 01:39:56,271 То је дечак! 669 01:40:21,963 --> 01:40:23,048 Баахубали! 670 01:40:29,054 --> 01:40:33,298 Празан престо подсећа ја од удовичког чела. 671 01:40:33,535 --> 01:40:37,221 Дакле, ја ћу заузети трон и врати му пређашњи сјај! 672 01:40:37,222 --> 01:40:38,438 Подржавамо вас! 673 01:40:39,022 --> 01:40:42,359 Сви сте положили свечану заклетву да буде одан овом престолу. 674 01:40:43,068 --> 01:40:45,362 Побуна у време када царство тугује 675 01:40:45,696 --> 01:40:48,281 противи се сваком принципу да си кшатрија, Мартханда! 676 01:40:48,782 --> 01:40:52,536 Бити лидер је прво начело бити кшатрија, министре. 677 01:41:02,963 --> 01:41:04,131 Лади Схивагами! 678 01:41:24,151 --> 01:41:28,238 Сви они који ово подржавају краљевска породица, корак на страну. 679 01:41:28,989 --> 01:41:31,033 Ко ће подржати жену, Схивагами? 680 01:41:42,586 --> 01:41:43,879 Каттаппа! 681 01:41:47,664 --> 01:41:50,927 Они су упрљали Махишматија са њиховом побуном. 682 01:41:51,887 --> 01:41:53,638 Оперите то њиховом крвљу! 683 01:42:02,898 --> 01:42:04,181 Како можеш да стојиш и гледаш 684 01:42:04,182 --> 01:42:05,650 док се наш народ хакован на смрт? 685 01:42:08,737 --> 01:42:12,991 Покрет! Убиј тог роба и Шивагами! 686 01:42:14,576 --> 01:42:16,078 Килл Каттаппа! 687 01:42:34,554 --> 01:42:38,558 Подмитио си и купио мој народ! Како подмукло! 688 01:42:41,853 --> 01:42:45,972 Не повлађујем, Мартанда. То се зове државност! 689 01:43:01,832 --> 01:43:04,858 Госпо моја, ти си рођена државница и ратница. 690 01:43:04,859 --> 01:43:06,068 Имали смо ту привилегију да то буде сведок. 691 01:43:06,069 --> 01:43:09,464 Молим те, попни се на престо и владај Махишматијом! 692 01:43:10,090 --> 01:43:13,010 Не, министре. То није моје место. 693 01:43:13,468 --> 01:43:14,501 Чије је онда, моја Госпо? 694 01:43:14,502 --> 01:43:16,763 Какво питање је ли то, министре? 695 01:43:17,222 --> 01:43:21,674 Припада мом сину, Бхаллаладеви. 696 01:43:22,060 --> 01:43:23,218 Реци му, Схивагами! 697 01:43:43,665 --> 01:43:47,502 Оба моја сина имају право да се попне на престо. 698 01:43:48,378 --> 01:43:51,541 Онај са више храбрости, саосећање и мудрост 699 01:43:51,542 --> 01:43:55,802 биће крунисан Краљ Махишматија. 700 01:43:58,347 --> 01:44:01,183 ово је моја реч, а моја реч је закон! 701 01:44:06,188 --> 01:44:10,400 In the affectionate mother's lap 702 01:44:12,694 --> 01:44:17,032 <и>одмара Баахубали. 703 01:44:18,116 --> 01:44:22,496 <и>Одрастао је 704 01:44:24,581 --> 01:44:28,919 <и>у њеној бризи пуној љубави. 705 01:44:38,835 --> 01:44:43,934 <и>Постоји океан млека у њеном срцу. 706 01:44:45,936 --> 01:44:52,734 <и>У великом је превирању. 707 01:45:05,747 --> 01:45:09,854 <и>Ученик Баахубали 708 01:45:09,855 --> 01:45:14,047 <и>је благодат за Краљевина Махишмати. 709 01:45:17,551 --> 01:45:21,881 <и>- Он је лавље срце.. - Одмори се за сада. 710 01:45:21,882 --> 01:45:26,018 <и>...и стручњак за ратовање. 711 01:45:34,609 --> 01:45:35,694 Могу ли добити мало? 712 01:45:38,864 --> 01:45:40,605 Зашто стојиш? Молим вас, седите. 713 01:45:43,368 --> 01:45:44,328 Сад ми дај мало хране. 714 01:45:45,662 --> 01:45:48,206 Мој принче, твој самоник присуство овде је погрешно. 715 01:45:48,623 --> 01:45:50,208 И седи овде са нама је много горе. 716 01:45:51,168 --> 01:45:53,879 ја сам гладан. Твоја предавања ми неће помоћи. 717 01:45:54,588 --> 01:45:56,161 Постоји ширење деликатеса 718 01:45:56,162 --> 01:45:57,621 спреман за вас у вашем краљевске одаје. 719 01:45:57,622 --> 01:46:00,319 Знам. Шта није у реду са овом храном? 720 01:46:00,320 --> 01:46:01,970 Само арома ствара моја вода на уста. 721 01:46:02,763 --> 01:46:04,723 Знаш шта није у реду, мој принче. 722 01:46:05,307 --> 01:46:08,060 Припадате краљевској породици а ми смо робови. 723 01:46:08,518 --> 01:46:12,022 У реду! Као принц од Махишматија, заповедам ти. 724 01:46:14,566 --> 01:46:15,567 Нахрани ме, ујаче. 725 01:46:51,645 --> 01:46:56,346 <и>Мач се креће брзо да пресеку стреле. 726 01:46:56,347 --> 01:46:58,730 <и>То је невероватна вештина. 727 01:46:58,731 --> 01:47:05,784 <и>Фантастично је.. 728 01:47:36,929 --> 01:47:37,983 браво! 729 01:47:49,703 --> 01:47:50,829 Одлично, Бхаллаладева! 730 01:47:52,164 --> 01:47:55,031 Када постанем краљ, ти ћеш бити мој командант! 731 01:48:19,316 --> 01:48:20,959 Оба кнеза су се истакла 732 01:48:20,960 --> 01:48:22,402 у њиховој обуци као ратници и научници. 733 01:48:22,819 --> 01:48:25,113 Они стоје као једнаки. 734 01:48:25,614 --> 01:48:30,285 Како ћеш се одлучити ко ће бити крунисан, краљице моја? 735 01:48:32,621 --> 01:48:37,250 Бог је благословио обе моје деце са једнаким снагама. 736 01:48:38,001 --> 01:48:39,741 Сада ме тестира 737 01:48:39,742 --> 01:48:41,088 са тешком одлуком морам да направим. 738 01:48:41,838 --> 01:48:45,790 Министре, направите њихов следећи изазови много тежи. 739 01:48:53,479 --> 01:48:56,080 Пре него што је успела да одлучи о томе ко ће ступити на престо 740 01:48:56,081 --> 01:48:58,318 била је краљица Шивагами суочени са новом кризом. 741 01:49:05,658 --> 01:49:09,496 Сакета је убио стражаре и украо наше војне тајне. 742 01:49:11,873 --> 01:49:13,859 - Позовите принчеве! - Како желиш. 743 01:49:14,667 --> 01:49:16,080 Тражили су млади принчеви 744 01:49:16,081 --> 01:49:18,296 за издајника у суседне краљевине. 745 01:49:18,880 --> 01:49:20,367 Коначно су сазнали да се крио 746 01:49:20,368 --> 01:49:21,883 у јазбини лопова звани Сингхапурам. 747 01:49:22,509 --> 01:49:25,637 То је место без закона где разбојници 748 01:49:26,179 --> 01:49:28,056 лопови и убице, скупили и измешали. 749 01:49:28,515 --> 01:49:30,934 Странци који су цртали пажњу на себе 750 01:49:31,351 --> 01:49:32,748 били у животној опасности. 751 01:49:32,749 --> 01:49:34,729 добродошли... 752 01:49:43,821 --> 01:49:46,844 - Никада те раније нисам видео. - Тек сам стигао. 753 01:49:46,845 --> 01:49:48,590 Скривени бодеж! чему служи? 754 01:49:48,591 --> 01:49:50,161 - То је.. - Јеси ли шпијун? - Не. 755 01:49:57,252 --> 01:49:59,121 Да су наши чувари овако добри... 756 01:49:59,122 --> 01:50:00,540 Не бисмо имали имао прилику 757 01:50:00,541 --> 01:50:01,548 да видиш толика царства. 758 01:50:05,009 --> 01:50:06,135 Мачеви или памети? 759 01:50:06,678 --> 01:50:07,720 Што је оштрије! 760 01:50:15,854 --> 01:50:16,813 Имате ли пиће? 761 01:50:24,779 --> 01:50:25,697 Велики? 762 01:50:34,706 --> 01:50:35,832 Много већи! 763 01:50:44,549 --> 01:50:45,466 Имате ли новца? 764 01:50:54,475 --> 01:50:57,478 Треба ми нешто велико довољно за све моје пријатеље! 765 01:51:18,583 --> 01:51:21,669 - Погледај шта се тамо дешава. - Хајде! 766 01:51:25,548 --> 01:51:28,577 Не само пиће, овде има много више. 767 01:51:52,784 --> 01:51:57,705 <и>Ох, ратниче! Дођи у мој загрљај. 768 01:51:58,649 --> 01:52:03,711 <и>Грци ме док се твоја жеља не испуни. 769 01:52:04,838 --> 01:52:10,774 <и>Без икаквог оклевања, разоткриј мој гламур у слојевима. 770 01:52:10,775 --> 01:52:16,694 <и>Заборави друге ствари и уради нешто неваљало. 771 01:52:16,695 --> 01:52:20,520 <и>О, привлачна лепота! 772 01:52:22,689 --> 01:52:26,609 <и>Ох, елегантна жено! 773 01:52:28,695 --> 01:52:33,783 <и>Твоје речи су опојне као грожђе потопљено у мед. 774 01:52:34,826 --> 01:52:39,831 <и>Осећам се хипнотизовано када су ово љепотице срнећих очију трче за мном. 775 01:52:40,790 --> 01:52:46,818 <и>Ох, девојко! Осећам се узбуђено твојим задиркивањем. 776 01:52:46,819 --> 01:52:51,885 <и>Ох, ратниче! Дођи у мој загрљај. 777 01:52:52,844 --> 01:52:58,308 <и> Грицкај ме, док се твоја жеља не испуни. 778 01:53:34,745 --> 01:53:40,292 <и>Желиш ли да ти дам искра у мојим дивним очима? 779 01:53:46,898 --> 01:53:52,388 <и>Да се посветим мој витки струк? 780 01:53:58,868 --> 01:54:04,525 <и>Хоћу ли венац твоје исклесано тело? 781 01:54:04,958 --> 01:54:10,656 <и>Да ти одморим главу на мом срцу? 782 01:54:11,214 --> 01:54:15,093 <и>Осећајте се одушевљено, мој Господе! 783 01:54:16,719 --> 01:54:22,625 <и>- Ох, привлачна лепота! - Привлачна лепота! 784 01:54:22,626 --> 01:54:28,314 <и>- Ох, елегантна жено! - Елегантна жена! 785 01:54:28,857 --> 01:54:31,851 <и>Када све цвеће окружите ме да пошкропите мед 786 01:54:31,852 --> 01:54:33,820 <и>Моје срце куца као медоносна пчела. 787 01:54:34,779 --> 01:54:40,844 <и>Ох, девојко! Осећам се узбуђено твојим задиркивањем. 788 01:54:40,845 --> 01:54:45,957 <и>Ох, ратниче! Дођи у мој загрљај. 789 01:54:46,775 --> 01:54:52,088 <и> Грицкај ме, док се твоја жеља не испуни. 790 01:56:00,448 --> 01:56:02,951 Уместо да буду мучени од тебе, требало би... 791 01:56:03,660 --> 01:56:04,577 Бхаллаладева! 792 01:56:38,069 --> 01:56:39,445 Каттаппа... 793 01:57:10,268 --> 01:57:13,563 Коме сте продали наше тајне за? Реци ми! 794 01:57:13,980 --> 01:57:15,857 Калакеиа! 795 01:57:19,360 --> 01:57:21,279 Калакеје не верују у тактичком нападу. 796 01:57:22,322 --> 01:57:24,782 Нема ограничења на њихов морбидитет. 797 01:57:26,117 --> 01:57:28,411 Ако упадну у царство 798 01:57:29,204 --> 01:57:31,873 убиће свако невино дете 799 01:57:33,041 --> 01:57:36,127 и крше сваку жену. 800 01:57:37,253 --> 01:57:40,298 Они ће уништити и спалити све. 801 01:57:41,049 --> 01:57:43,927 Овај разговор би могао да уплаши нека мала царства. 802 01:57:44,302 --> 01:57:45,988 Имамо сталну војску од 25.000 војника. 803 01:57:45,989 --> 01:57:47,164 Зашто да се плашимо? 804 01:57:48,348 --> 01:57:50,433 Колико је велика војска Калакеје? 805 01:57:51,226 --> 01:57:52,435 Сто хиљада. 806 01:58:28,930 --> 01:58:30,682 Поља сравњена дивљим биковима 807 01:58:31,391 --> 01:58:35,103 и земље које Калакеје пљачкају, обојица су остали неплодни. 808 01:58:45,071 --> 01:58:47,574 Морамо да бранимо наше краљевство 809 01:58:48,366 --> 01:58:50,201 и нападамо наше непријатеље у исто време. 810 01:58:50,869 --> 01:58:52,688 Каква војна стратегија да користимо за напад? 811 01:58:54,289 --> 01:58:55,498 Стратегија тридента! 812 01:58:59,544 --> 01:59:03,256 Један је за уџбенике. Нико га никада није користио. 813 01:59:04,132 --> 01:59:05,967 Хоћеш ли у рат са нечим непровереним? 814 01:59:06,551 --> 01:59:07,844 Ако га нико није користио 815 01:59:08,469 --> 01:59:10,054 Калакеје не би очекујте и то. 816 01:59:10,847 --> 01:59:12,265 Зато то треба да спроведемо. 817 01:59:13,016 --> 01:59:16,269 - Подржавам план. - Одобравам то. 818 01:59:17,604 --> 01:59:21,149 То је једини начин у наше царство. 819 01:59:21,524 --> 01:59:24,861 Каттаппа, како велика сила која вам је потребна 820 01:59:25,236 --> 01:59:26,763 да их зауставим? 821 01:59:27,530 --> 01:59:28,698 Пет хиљада војника, Ваше Височанство! 822 01:59:29,699 --> 01:59:33,203 Користићу оклоп и копља да подигне зид од гвожђа. 823 01:59:34,204 --> 01:59:36,206 Ја ћу га претворити у неосвојива тврђава. 824 01:59:38,958 --> 01:59:41,461 Ја ћу командовати снагама на север. 825 01:59:44,255 --> 01:59:46,758 Ја ћу преузети одговорност за југ. 826 01:59:49,052 --> 01:59:50,720 Према нашим изворима 827 01:59:51,137 --> 01:59:53,284 поглавица Калакеје ће се повући 828 01:59:53,285 --> 01:59:55,642 и пошаље половину своје војске напред. 829 01:59:55,975 --> 01:59:59,437 Наша војна формација и наше оружје 830 01:59:59,938 --> 02:00:03,149 ће одбити ту врсту напада три сата. 831 02:00:03,566 --> 02:00:06,986 Али морамо да убијемо начелник за то време. 832 02:00:07,904 --> 02:00:10,740 Њихова војска ће се распршити без начелника! 833 02:00:11,574 --> 02:00:15,740 Усред те битке, оба кнеза са својом коњицом 834 02:00:15,741 --> 02:00:19,474 ће напасти начелника са две стране. 835 02:00:19,475 --> 02:00:22,544 Требаће их најмање три сата 836 02:00:23,336 --> 02:00:25,680 да крене у контранапад на нас. 837 02:00:25,681 --> 02:00:28,327 То ће бити довољно. Победа ће бити наша. 838 02:00:28,328 --> 02:00:32,158 Пола тог времена ће бити довољно да му одруби главу. 839 02:00:32,159 --> 02:00:35,341 Сјајно! Ово ће такође решити загонетка 840 02:00:35,342 --> 02:00:37,475 ко треба да буде краљ. 841 02:00:38,351 --> 02:00:39,381 Да! 842 02:00:39,382 --> 02:00:42,834 Онај који убија поглавица Калакеја 843 02:00:42,835 --> 02:00:44,774 ће ступити на престо оф Махисхмати! 844 02:00:46,901 --> 02:00:49,195 - Мој Господ има савршено решење. - Да. - Да. 845 02:00:52,615 --> 02:00:56,244 Подели остатак војске једнако међу кнежевима! 846 02:00:58,329 --> 02:01:00,248 Бхаллаладева и Баахубали... 847 02:01:00,790 --> 02:01:03,501 Ово је прилика да одаш почаст својој отаџбини! 848 02:01:04,210 --> 02:01:05,545 Прихвати то. 849 02:01:06,671 --> 02:01:09,757 - Здраво Махишмати! - Здраво Махишмати! 850 02:01:13,761 --> 02:01:16,764 Ваш ујак је лечио ти неправедно. 851 02:01:17,182 --> 02:01:21,186 Он ти је само дао оруђа за пробијање тврђаве. 852 02:01:21,936 --> 02:01:24,564 Од какве ће то користи бити на отвореном бојном пољу? 853 02:01:25,857 --> 02:01:27,810 Машине са стрелицама и кола са мачевима 854 02:01:27,811 --> 02:01:29,444 сви су отишли у Бхаллаладеву! 855 02:01:30,820 --> 02:01:33,473 Требао си да приговориш, Баахубали! 856 02:01:37,785 --> 02:01:40,246 Твој син ће се уздићи престо Махишматија. 857 02:01:40,955 --> 02:01:42,741 Бриљантно си насамарио Баахубали! 858 02:01:42,742 --> 02:01:43,666 Каква варалица? 859 02:01:44,542 --> 02:01:48,838 Ако не може ни да захтева десну војску или право оружје 860 02:01:49,797 --> 02:01:51,591 шта ће да ради сутра на бојном пољу? 861 02:01:53,551 --> 02:01:55,762 Ја сам направио јаку још јаче. 862 02:01:56,804 --> 02:01:59,766 није варање, то је државност! 863 02:02:00,850 --> 02:02:02,466 Хеј! ко је то? 864 02:02:02,467 --> 02:02:03,511 Опрости ми, Господе мој! 865 02:02:03,512 --> 02:02:05,051 упитао је млађи принц нас да извучемо шаторе 866 02:02:05,052 --> 02:02:06,064 и доведи их к њему. 867 02:02:39,347 --> 02:02:44,119 <и>Онај који се усуђује да нападне краљевина Махишмати 868 02:02:44,120 --> 02:02:49,232 <и>глава ће му бити одрубљена и котрљај се по бојном пољу. 869 02:02:49,816 --> 02:02:53,653 <и>Непријатељ Калакеја.. 870 02:03:05,373 --> 02:03:10,336 <и>Застава нашег краљевства носи знак сунчане кочије. 871 02:03:10,837 --> 02:03:15,000 <и>Наше краљевство Махисхмати је непобедив.. 872 02:03:15,001 --> 02:03:18,428 Добродошли, Бхаллаладева! 873 02:03:32,901 --> 02:03:36,798 <и>Репутација Махишматија 874 02:03:36,799 --> 02:03:41,098 <и>је широко распрострањена. 875 02:03:41,099 --> 02:03:43,411 <и>Хвалимо то! 876 02:03:46,372 --> 02:03:49,741 - Непобедиви! - Непобедиви! 877 02:03:49,742 --> 02:03:53,076 Непобедиви... 878 02:03:53,077 --> 02:03:55,198 Добродошли, Баахубали! 879 02:04:00,303 --> 02:04:12,649 Баахубали... 880 02:04:27,163 --> 02:04:29,916 Баахубали, то је цењени ритуал. 881 02:04:30,250 --> 02:04:32,360 Ако то не жртвујете, војници читаће то као лош знак. 882 02:04:32,581 --> 02:04:33,657 Да, принце мој! 883 02:04:33,658 --> 02:04:37,090 Ако не принесеш жртву, љутиће се Богиња. 884 02:04:37,423 --> 02:04:40,202 Зашто утажити њену жеђ са крв ове невине животиње 885 02:04:40,952 --> 02:04:44,289 када се моја крв може понудити? 886 02:04:46,266 --> 02:04:49,127 - Здраво Махишмати! - Здраво Махишмати! 887 02:04:49,128 --> 02:04:54,090 - Здраво Махишмати... - Здраво Махишмати! 888 02:04:54,250 --> 02:05:01,181 Поздрав Махишмати... 889 02:05:09,539 --> 02:05:11,249 Махишмати ће опростити и доброћудни!' 890 02:05:14,043 --> 02:05:15,608 'Ово је твоја последња шанса.' 891 02:05:15,609 --> 02:05:18,673 'Баци оружје и бежи. Поштедећемо вам животе.' 892 02:05:34,147 --> 02:05:36,261 „Чуо сам да сте обећали оба твоја сина 893 02:05:36,262 --> 02:05:38,693 'да онај који ме убија би крунисан за краља. Је ли истина?' 894 02:05:44,115 --> 02:05:46,659 „Шта ако обоје умрети од мојих руку?' 895 02:06:04,219 --> 02:06:07,001 'Ја ћу те освојити и твоје краљевство.' 896 02:06:07,002 --> 02:06:08,340 'Онда ћу имати сина с тобом.' 897 02:06:08,341 --> 02:06:09,557 'Можете га учинити краљем!' 898 02:06:18,775 --> 02:06:20,026 Желим га живог. 899 02:06:21,611 --> 02:06:25,723 Желим да буде жив чак и по његовим рукама и ногама 900 02:06:25,724 --> 02:06:27,450 су одсечени и он лежи у локви крви! 901 02:06:34,290 --> 02:06:37,661 Кад лешинари ишчупати му очи 902 02:06:37,662 --> 02:06:39,128 и гуштају се у његовој утроби 903 02:06:39,879 --> 02:06:41,631 требало би да је још жив. 904 02:06:43,325 --> 02:06:45,093 - Каттаппа! - Моја Госпо! 905 02:06:45,510 --> 02:06:47,262 Дуните у шкољку да започнете битку. 906 02:06:55,311 --> 02:07:04,153 рат... 907 02:07:18,835 --> 02:07:19,653 Готово је. 908 02:07:20,211 --> 02:07:21,112 Припреми оружје. 909 02:07:26,759 --> 02:07:27,677 Наоружајте оружје. 910 02:07:33,933 --> 02:07:35,476 Баахубалијева наредба! 911 02:08:02,946 --> 02:08:03,963 Спремите се! 912 02:08:05,798 --> 02:08:07,534 Формирајте зид! 913 02:09:14,617 --> 02:09:15,727 Напад! 914 02:10:14,802 --> 02:10:16,763 Напад! 915 02:11:57,655 --> 02:11:59,140 - Браво, Баахубали! - Браво. 916 02:12:29,812 --> 02:12:31,797 Војници.. Напад! 917 02:12:31,798 --> 02:12:33,066 Реталиате! 918 02:12:39,555 --> 02:12:41,891 - Убијте их! - Не дозволи им да пробију! 919 02:12:52,836 --> 02:12:55,029 На опрезу... 920 02:13:11,354 --> 02:13:13,131 Спремите се за волеј! 921 02:15:17,522 --> 02:15:19,482 Стратегија тридента почиње! 922 02:17:49,048 --> 02:17:49,782 Стани. 923 02:17:56,514 --> 02:17:57,682 Бхаллаладева! 924 02:18:03,438 --> 02:18:04,355 Мој принц? 925 02:18:16,534 --> 02:18:18,077 - Мој принц! - Војска! 926 02:19:44,789 --> 02:19:46,899 - Нападају... - Чекај... 927 02:19:50,211 --> 02:19:52,988 Држите редове... Држите их! 928 02:20:01,080 --> 02:20:03,600 Припремите се... 929 02:20:47,852 --> 02:20:49,562 Наша одбрана је у дроњцима. 930 02:20:50,271 --> 02:20:51,931 Видимо непријатељску заставу 931 02:20:51,932 --> 02:20:53,399 на Махишматијевом тлу по први пут! 932 02:20:53,900 --> 02:20:56,194 Смрт! Ово је наша смрт. 933 02:20:56,861 --> 02:20:57,820 Смрт! 934 02:20:58,488 --> 02:20:59,572 Смрт! 935 02:21:24,639 --> 02:21:25,598 Смрт! 936 02:21:35,400 --> 02:21:39,404 смрт... 937 02:21:40,304 --> 02:21:42,991 смрт... 938 02:21:46,619 --> 02:21:50,373 - Смрт... - Смрт! 939 02:21:54,711 --> 02:21:55,795 Смрт! 940 02:21:59,257 --> 02:22:00,550 Војници! 941 02:22:08,391 --> 02:22:09,767 Шта је смрт? 942 02:22:11,769 --> 02:22:14,051 Мислити да је непријатељ јачи 943 02:22:14,052 --> 02:22:15,607 него је наша одлука смрт! 944 02:22:17,984 --> 02:22:22,012 Кукавичлук на бојном пољу је смрт! 945 02:22:23,364 --> 02:22:27,660 Тај окрутни човек увредио наша мајка, а он је још жив. 946 02:22:30,538 --> 02:22:33,321 Уместо да представи своје обезглављене главе код њених ногу 947 02:22:33,322 --> 02:22:35,859 ми окрећемо леђа њему, а то је смрт! 948 02:22:40,965 --> 02:22:44,219 Јахаћу даље да уништим та смрт! 949 02:22:45,887 --> 02:22:49,539 Ниједан неваљалац не може наудити моја мајка или моја домовина. 950 02:22:49,540 --> 02:22:53,937 Управо ћу их растргнути и објави мој ратни поклич! 951 02:22:59,192 --> 02:23:01,027 ко је са мном? 952 02:23:03,696 --> 02:23:04,763 Ја! 953 02:23:05,009 --> 02:23:08,182 - Ко ће умрети са мном? - Ја! 954 02:23:08,183 --> 02:23:11,520 Ко ће победити ту смрт и живети даље? 955 02:23:11,680 --> 02:23:12,747 Ја! 956 02:23:14,749 --> 02:23:15,821 Ја! 957 02:23:15,822 --> 02:23:20,404 Здраво Махишмати! 958 02:23:21,130 --> 02:23:25,176 Здраво Махишмати! 959 02:23:35,728 --> 02:23:37,647 Здраво Махишмати! 960 02:23:38,773 --> 02:23:43,111 Поздрав Махишмати... 961 02:24:08,761 --> 02:24:09,662 Сетхупатхи! 962 02:25:13,535 --> 02:25:16,830 Поздрав Махишмати... 963 02:25:19,874 --> 02:25:21,793 Здраво Махишмати! 964 02:29:02,138 --> 02:29:05,760 Желим да буде жив када лешинари му ишчупају очи 965 02:29:05,761 --> 02:29:07,560 и гушта му се у стомаку. 966 02:29:07,960 --> 02:29:12,190 Његови удови ће бити одсечени, и крв му треба да тече! 967 02:29:37,173 --> 02:29:38,299 сине мој! 968 02:29:39,783 --> 02:29:42,762 Бхаллаладева... 969 02:30:05,910 --> 02:30:06,995 сине мој! 970 02:30:08,496 --> 02:30:12,250 Мој храбри син је убио Калакеју 971 02:30:13,001 --> 02:30:15,003 и победио у битци! 972 02:30:19,698 --> 02:30:23,928 Бхаллаладева биће будући краљ! 973 02:30:24,262 --> 02:30:27,432 Здраво Бхаллаладева... 974 02:30:29,142 --> 02:30:31,511 Бхаллаладева храброст биће испричано у Махишматију 975 02:30:31,512 --> 02:30:33,521 за генерације које долазе! 976 02:30:34,147 --> 02:30:36,798 Приче о његовој победи ће бити урезане 977 02:30:36,799 --> 02:30:39,777 на светињама и храмовима. 978 02:30:40,486 --> 02:30:42,655 Данас проглашавам мој син, Бхаллаладева 979 02:30:43,031 --> 02:30:46,367 као команданта оружане снаге Махишматија! 980 02:30:49,829 --> 02:30:53,857 проглашавам Баахубалија, као будући краљ Махишматија! 981 02:31:02,282 --> 02:31:05,220 Схивагами, какав од одлуке је ово? 982 02:31:05,845 --> 02:31:10,225 Мој сине, наш син, убио поглавицу Калакеје! 983 02:31:11,059 --> 02:31:12,727 Видели сте то својим очима! 984 02:31:14,187 --> 02:31:17,631 Он мора бити краљ! Само он! 985 02:31:17,982 --> 02:31:19,891 Заслуге једног краља се не вреднују 986 02:31:19,892 --> 02:31:22,580 по броју непријатеља један је убио 987 02:31:22,581 --> 02:31:24,364 већ по броју својих људи које је спасао. 988 02:31:25,490 --> 02:31:27,570 Током битке Бхаллаладевин фокус 989 02:31:27,571 --> 02:31:29,327 био само у побеђивању непријатеља. 990 02:31:29,911 --> 02:31:33,062 Баахубали, док је убијао непријатеља 991 02:31:33,063 --> 02:31:35,649 такође успео да спасе своје поданике. 992 02:31:36,626 --> 02:31:39,236 То је разлика између војника и краља. 993 02:31:41,965 --> 02:31:45,158 Ако убијеш стотину људи, назваћеш се великим ратником. 994 02:31:45,969 --> 02:31:50,288 Али ако спасиш један живот, ти ћеш се звати Богом! 995 02:31:54,811 --> 02:31:57,181 Дакле, штеди се неколико уобичајених мушкарци сада имају квалификацију да владају... 996 02:31:57,182 --> 02:32:00,431 Баахубали ће бити крунисан краљ Махишматија 997 02:32:00,432 --> 02:32:01,758 на повољан дан. 998 02:32:02,986 --> 02:32:06,239 то је моја реч, а моја реч је закон! 999 02:32:10,785 --> 02:32:31,806 Баахубали... 1000 02:32:41,441 --> 02:32:43,499 Амарендра Баахубали! 1001 02:32:43,500 --> 02:32:52,130 Слава му... 1002 02:32:52,131 --> 02:32:55,321 Амарендра Баахубали! 1003 02:32:55,322 --> 02:33:02,795 Слава му... 1004 02:33:05,507 --> 02:33:08,051 Мој Шива је син тако великог Краља! 1005 02:33:09,552 --> 02:33:12,263 Тако нам је драго чути за њега. 1006 02:33:13,264 --> 02:33:16,041 Волео бих да можемо да видимо велики човек једном! 1007 02:33:18,937 --> 02:33:19,896 Њега више нема. 1008 02:33:22,273 --> 02:33:23,924 Нашег спаситеља више нема! 1009 02:33:31,199 --> 02:33:32,659 Рекао си да нема непријатеља могао му се приближити. 1010 02:33:33,701 --> 02:33:35,870 Рекао си оружје плашили се да га додирну. 1011 02:33:37,789 --> 02:33:40,023 Како је умро тако велики ратник? 1012 02:33:41,793 --> 02:33:44,712 Тежа од ране од мача или копља 1013 02:33:46,130 --> 02:33:47,447 је убод у леђа, Махендра. 1014 02:33:48,341 --> 02:33:51,076 СЗО? ко је то био? 1015 02:33:54,180 --> 02:33:55,306 Тај издајник 1016 02:33:57,767 --> 02:33:58,667 био сам ја! 1017 02:34:11,948 --> 02:34:16,530 'БААХУБАЛИ, ЗАКЉУЧАК' 1018 02:34:16,531 --> 02:34:21,332 <и>Златни снови 1019 02:34:22,876 --> 02:34:28,173 <и>и велику бол у срцу 1020 02:34:30,216 --> 02:34:34,429 <и>буцкање у дубини душе 1021 02:34:35,305 --> 02:34:39,893 <и>ове реке која се зове живот. 1022 02:34:42,520 --> 02:34:45,899 <и>Када велике планине 1023 02:34:46,524 --> 02:34:51,696 <и>лежи му на путу 1024 02:34:53,114 --> 02:34:57,952 <и>Сече дубоке клисуре кроз стену 1025 02:34:58,328 --> 02:35:04,649 <и>да настави да тече! 1026 02:35:05,752 --> 02:35:11,758 <и>Ова незаустављива река 1027 02:35:13,009 --> 02:35:17,096 <и>зове живот. 1028 02:35:19,307 --> 02:35:23,436 <и>Ова река живота 1029 02:35:24,354 --> 02:35:30,276 <и>је неисцрпно.